Lexique Français - Anglais

 


All / tout, toute

Applied / appliqué

Apron / tablier

Accurate / précis(e), exacte

Black / noir, noire

Block(of fabric) / bloc, carré d'étoffe

Block to block / gaufrer

Blue / bleu, bleue

Bag / sac

Background / fond, tissu de fond

to backstitch / coudre à point arrière

to baste / bâtir

Batt, batting / molleton, ouate (Cdn)

Beeswax / cire d'abeille

Between / (prep) entre

Betweens (needles) betweens, / (aiguilles) mi-longues

to blend / mélanger

Blended material / tissu mélangé

Blind stitch / point invisible

Border / bordure, lisière

Brown / brun, brune

Bulk / surépaisseur, (dans le sens d'un tissu qui fait un pli)
épaisseur, grosseur (Cdn)

Calico / calico

Circle / cercle

to clip / cranter

Corner / coin

Cording / capitonnage au cordon (vocabulaire du
boutis), corde

Cotton / coton

Cross-wise / en travers,en diagonale

Crib quilt / quilt de berceau

Cushion / coussin

to cut / couper

Dark / sombre, foncé

Design / dessin

Diamond / diamant, losange

Dot / pois, petit point

Dotted Fabric / tissu à pois

Edge / bordure, lisière

Embroidery / broderie

to erase / effacer

Eraser / gomme, efface (Cdn)

Equal / égal, égale

Even / régulier, régulière (pour les points),
uni(e), plat(e),égal(e), juste

Eye of the needle / chas, trou d'aiguille (Cdn)

Fabric / tissu, étoffe

to fray / s'effilocher, érailler, effiler (Cdn)

Frame / cadre, métier à quilter

Full size / grandeur nature

Fast colour / couleur grand teint

Green / vert,verte

Glue / colle

Graph paper  papier quadrillé

to Gather / fronçer

Heirloom / quilt traditionnel,
qui se transmet de génération en génération

to hold / saisir, prendre

have / avoir

to handle / manier, tâter une étoffe

Hard / dur, dure

Hem / ourlet

Hoop / cerceau

Hot plate / mat chauffe-assiette, natte chauffe-assiette, tapis chauffant (Cdn)

Inch / pouce

Jacket / gilet

Join / joindre

Knot / noeud

to lap quilt / matelasser sur les genoux,
piquer sur les genoux (Cdn)

Lattice, sashing / bandes de tissus

Layers / épaisseurs

to lie / étendre à plat

Light / léger, légère

Lining, backing / doublure, le dos du quilt

Long / long, longue

Loose  / détendu(e)

Loosen / déserrer

Masking tape / ruban adhésif

Material, fabric / tissus, étoffe

Masterpiece / chef-d'oeuvre

Miss / manquer

Miter a corner / faire un angle en biseau

Mix mélange

Muslin / mousseline (Cdn)

unbleached / toile écrue(dans le sens de celle utilisée comme toile de fond)

Needle / aiguille

Notches / entailles

On / sur

Orange / orange

Over au-dessus

To overlap / faire chevaucher

Pale / pâle

Paper / papier

Patchwork, piecing / patchwork, piéçage,
morceaux(de tissu), mot à mot,
travail de pièces,

Pattern / patron (pour un modèle),
motif (pour un tissu imprimé)

Patterned / échantilloné (Cdn)

Pattern (sample) / échantillon (Cdn)

Pen / stylo

Pencil / crayon

Piece / pièce

to piece / assembler

Pillow / oreiller, coussin

Pin / épingle

Pink / rose

Place mat / set de table , napperon (Cdn)

Plastic / plastique

Pot holder / manique, poignée, manchon (Cdn)

Prairie Points / picot

Printed / imprimé, imprimée

to pucker / fronçer, faire des plis

Purple / pourpre

Quilt (noun) / quilt, cuilte, courtepointe (Cdn)

to quilt / matelasser, piquer (Cdn)

Quilting / matelassage, piquage (Cdn)

Quilting Thread / fil à quilter, fil à piquer (Cdn)

Quarter inch / quart de pouce (approx. 6 mm)

Red / rouge

Right / droit, droite

Read / lire

RST right side together / (Endroit contre endroit)

Ruler / règle

Rectangle / rectangle

Seam / couture

Seam marker / marqueur

Seam allowance / marge de couture (inclue)
(included)

Scissors / ciseaux

to sew / coudre

to snip / entailler

Stitch (noun) / point

to stitch / coudre

Short / court, courte

Soft / doux, douce

Some / quelque

Straight / droit, droite

Square / carré

to shrink / rétrécir

Sashing / bandes,

Table cloth / nappe

Tea cozy / couvre-théière

Template / gabarit, patron (Cdn)

Thread / fil

to thread / enfiler

Thick / épais, épaisse

Thin / mince,

Tough / dur(e), résistant(e)

to trace / tracer

Trapunto / trapunto

Triangle / triangle

Unbleached cotton / coton écru

Under / dessous

Vest / veste

to wash / laver

White / blanc, blanche

With / avec

Whole-cloth quilting / le boutis

Yellow / jaune

Zipper / fermeture à glissière,
fermeture à éclair (Cdn)

Zipper-foot / Pied à fermeture


 


 


 

 

Rechercher sur le site en saisissant un mot clé